２次元より平らな世界

***click and jump!***
訳者のひとこと	書評	WEB上のご意見	BOOKSHOP

訳者のひとこと
この本には本当に苦労させられた。原書を読んでとても面白かったのでお引き受けしたのだが、まあ、その段階ですでに苦労することは予想されていたのだった。だが、そんなことで後込みしてはいられない。なんとかなるだろう、と引き受けてしまったのである。しかしどうにもならず、かかるだけの時間はしっかりかかってしまった。実際、カール・セーガンより時間がかかったほどなのだ。何がそんなに大変だったかというと、著者のイアン・スチュアートが、言葉遊び、駄洒落、オヤジギャグを連発するのである。私はこれまでイアン・スチュアートという人を（みてくれはともかく頭の中身は）スマートでエレガントでおしゃれな人だと思っていた（数学者一般に対する私のイメージがそうなのだ）。しかし彼の実体は、駄洒落連発の面白おじさんだったのである。たとえば tail と tale の掛詞で遊ばれても困るのだ（これをどう処理したかは、シュレーディンガーの猫とヴィッキーの行き違いの部分をごらんください）。フランク・シナトラやプレスリー、ビートルズやストーンズの歌詞をさらに物理・数学風に改変したものをもってこられても、翻訳したらわけわからなくなるのだ（どう処理したかは訳書を読んでのお楽しみ(^.^)) 辛いのは、こういう駄洒落処理が、本筋とは関係のないお遊びだということ。読者のみなさんには、数学を伝えたい。数学だけでも十分盛りだくさんで魅力的なのだ。駄洒落はあくまでも刺身のツマ。「うふふ」程度に読んでもらわなくてはならない。英語のジョークの勉強本や、英文学の素養本になってはいけないのである(柳瀬尚紀さんの『フィネガンズ・ウェイク』の訳業のことなどを考えると気が遠くなる)。一日中、駄洒落をあれこれ工夫して、あーでもない、こーでもないとやる日々が何カ月も続くと、「私って馬鹿？」状態に陥る。翻訳者の危機である（おおげさ）。そんなとき、ときどき様子見に電話をくれる担当Ｉ氏にはお世話になった。彼は「いや～、とくだん青木さんが馬鹿ってことはないでしょう。みんなそんなもんですよ」（←このことを彼はとても上手に言うのである）などと慰めてくれた。また、一日悩んでも良いアイディアが出なかったときは、夕食の場に持ち込んで家族にアイディアを出してもらったことも一度や二度ではない。いや、翻訳中ずっとだった。たくさんのアイディアを提供してくれた「人間１」に感謝する。さらに、翻訳仲間のＳ氏とＧ氏にはとてもお世話になった。力尽きそうになって、「こんなことで延々悩むなんてプロとして情けないけど」と相談すると、「いや、DELさんは駄洒落の専門家じゃないんだからしかたないと思う」と励ましてくれ、またいくつものアイディアを提供してくださった。訳文には生かしきれなかったが、英文学の背景などについても議論していただいた。ところで、私は長年、お正月になると「お染めブラザース」が見たくなってテレビのスイッチをつけたものだった。しかし今年は染太郎師匠に会えないと思い、お正月もテレビをつけることはなかった。第十二章には、染太郎師匠へのオマージュが含まれている。奇想天外な幾何学ワールドが魅力的なのはもちろんなのだが、訳者としては、これだけ苦労した駄洒落・言葉遊び部分でも「くすくす」笑っていただけたら、とてもうれしい。

書評
いただいた書評から、チラッとご紹介。「数学が見せてくれる不思議の世界をわかりやすく案内してくれる一冊。面白い。」森山和道氏おなじみ森山和道さんが、まっさきに取り上げて下さいました。「一度読みはじめたら、途中ではやめられない」増島高敬氏数学教育協議会副会長さんだそうです。「.....名作『フラットランド』の着想を借りて、現代の幾何学世界を探検する趣向の楽しい科学・数学読み物。(中略)現代風の意匠やジョークも加わって(苦しいところもあるけど)楽しく読めるし、翻訳もそれをうまく活かして読みやすい」山形浩生氏とても好意的な書評、ありがとうございます。以下、順不同、敬称略で失礼します。ＳＦマガジン '03-4 「不思議な数学世界がイメージできるガイド」　森山和道朝日新聞 '03-3-8夕刊「ほん」赤旗 '03-3-17 「存在するかもしれない世界への旅」　増島高敬朝日新聞 '03-3-23朝刊読書欄　山形浩生日経サイエンス '03-5 読書日記　森山和道産経新聞 '03-5-18

web上のご意見
まだ出版されたばかりで、情報収集できておりませんm(..)m

２次元より平らな世界
ヴィッキー・ライン嬢の幾何学世界遍歴

著者出版社発行年月日本体価格

イアン・スチュアート早川書房 2003年1月31日 2,400円

目次　まえがき－－フラットランドからフラッターランドへ第１章●Ａ・スクエア文書の発見　　　　　　　　謎の三次元世界第２章●ヴィクトリアの日記　　　　　　　　暗号解読と魔人召喚第３章●異次元からの訪問者　　　　　　　　数学的宇宙(マセバース)への誘い第４章●七次元の自転車はどんな形か　　　　　　　　次元とは何だろう第５章●フラクタルの森　　　　　　　　簡単なルールが複雑なパターンを作る第６章●トポロジストのお茶会　　　　　　　　大事なのは"穴"と"向き" 第７章●近づくのと遠ざかるのは同じこと　　　　　　　　射影幾何学と遠近法第８章●ビストロでワイン　　　　　　　　有限射影幾何学で効率的な区画計画を第９章●幾何学ってなに？　　　　　　　　変換群と不変量第10章●お皿の国(プラターランド) 　　　　　　　　美しき非ユークリッド幾何学の世界第11章●猫の波が収縮するとき　　　　　　　　量子の世界は確率を表す関数の空間第12章●哀しきパラドックスの双子　　　　　　　　特殊相対論のおかしな時空第13章●鷹の王の玉座　　　　　　　　重力の幾何学第14章●タイムトラベルの陥穽　　　　　　　　ファインマン・ダイアグラムとペンローズ・マップ第15章●ビッグバンへさかのぼる　　　　　　　　時間と空間の始まり第16章●すべてを説明する理論を求めて　　　　　　　　　　ひもと膜の幾何学第17章●フラッターランド　　　　　　　　　　　　　　　　二次元より平らな世界第18章●新たな始まり　訳者あとがき

click and jump!
訳者のひとこと書評 WEB上のご意見 BOOKSHOP

訳者のひとこと

この本には本当に苦労させられた。原書を読んでとても面白かったのでお引き受けしたのだが、まあ、その段階ですでに苦労することは予想されていたのだった。だが、そんなことで後込みしてはいられない。なんとかなるだろう、と引き受けてしまったのである。しかしどうにもならず、かかるだけの時間はしっかりかかってしまった。実際、カール・セーガンより時間がかかったほどなのだ。

何がそんなに大変だったかというと、著者のイアン・スチュアートが、言葉遊び、駄洒落、オヤジギャグを連発するのである。私はこれまでイアン・スチュアートという人を（みてくれはともかく頭の中身は）スマートでエレガントでおしゃれな人だと思っていた（数学者一般に対する私のイメージがそうなのだ）。しかし彼の実体は、駄洒落連発の面白おじさんだったのである。

たとえば tail と tale の掛詞で遊ばれても困るのだ（これをどう処理したかは、シュレーディンガーの猫とヴィッキーの行き違いの部分をごらんください）。フランク・シナトラやプレスリー、ビートルズやストーンズの歌詞をさらに物理・数学風に改変したものをもってこられても、翻訳したらわけわからなくなるのだ（どう処理したかは訳書を読んでのお楽しみ(^.^))

辛いのは、こういう駄洒落処理が、本筋とは関係のないお遊びだということ。読者のみなさんには、数学を伝えたい。数学だけでも十分盛りだくさんで魅力的なのだ。駄洒落はあくまでも刺身のツマ。「うふふ」程度に読んでもらわなくてはならない。英語のジョークの勉強本や、英文学の素養本になってはいけないのである(柳瀬尚紀さんの『フィネガンズ・ウェイク』の訳業のことなどを考えると気が遠くなる)。

一日中、駄洒落をあれこれ工夫して、あーでもない、こーでもないとやる日々が何カ月も続くと、「私って馬鹿？」状態に陥る。翻訳者の危機である（おおげさ）。そんなとき、ときどき様子見に電話をくれる担当Ｉ氏にはお世話になった。彼は「いや～、とくだん青木さんが馬鹿ってことはないでしょう。みんなそんなもんですよ」（←このことを彼はとても上手に言うのである）などと慰めてくれた。

また、一日悩んでも良いアイディアが出なかったときは、夕食の場に持ち込んで家族にアイディアを出してもらったことも一度や二度ではない。いや、翻訳中ずっとだった。たくさんのアイディアを提供してくれた「人間１」に感謝する。

さらに、翻訳仲間のＳ氏とＧ氏にはとてもお世話になった。力尽きそうになって、「こんなことで延々悩むなんてプロとして情けないけど」と相談すると、「いや、DELさんは駄洒落の専門家じゃないんだからしかたないと思う」と励ましてくれ、またいくつものアイディアを提供してくださった。訳文には生かしきれなかったが、英文学の背景などについても議論していただいた。

ところで、私は長年、お正月になると「お染めブラザース」が見たくなってテレビのスイッチをつけたものだった。しかし今年は染太郎師匠に会えないと思い、お正月もテレビをつけることはなかった。第十二章には、染太郎師匠へのオマージュが含まれている。

奇想天外な幾何学ワールドが魅力的なのはもちろんなのだが、訳者としては、これだけ苦労した駄洒落・言葉遊び部分でも「くすくす」笑っていただけたら、とてもうれしい。

戻る

書評

いただいた書評から、チラッとご紹介。

「数学が見せてくれる不思議の世界をわかりやすく案内してくれる一冊。面白い。」森山和道氏
おなじみ森山和道さんが、まっさきに取り上げて下さいました。

「一度読みはじめたら、途中ではやめられない」増島高敬氏
数学教育協議会副会長さんだそうです。

「.....名作『フラットランド』の着想を借りて、現代の幾何学世界を探検する趣向の楽しい科学・数学読み物。(中略)現代風の意匠やジョークも加わって(苦しいところもあるけど)楽しく読めるし、翻訳もそれをうまく活かして読みやすい」山形浩生氏
とても好意的な書評、ありがとうございます。

以下、順不同、敬称略で失礼します。

ＳＦマガジン '03-4 「不思議な数学世界がイメージできるガイド」　森山和道
朝日新聞 '03-3-8夕刊「ほん」
赤旗 '03-3-17 「存在するかもしれない世界への旅」　増島高敬
朝日新聞 '03-3-23朝刊読書欄　山形浩生
日経サイエンス '03-5 読書日記　森山和道
産経新聞 '03-5-18

戻る

web上のご意見

まだ出版されたばかりで、情報収集できておりませんm(..)m

戻る

BOOKSHOPS

戻る

マンテイア書店トップページへ
 ホームページへ

著者	出版社	発行年月日	本体価格
イアン・スチュアート	早川書房	2003年1月31日	2,400円